Background photo created by freepik - www.freepik.com

.... Gib mir einen freien Geist, der nicht jammert, stöhnt oder sich beschwert. Lassen Sie mich nicht zu viel über Kleinigkeiten und Kleinigkeiten nachdenken. Gib mir, Herr, einen Sinn für Humor, die Gnade, Witze zu verstehen. Lass mich Glück in meinem Leben erfahren und es an zukünftige Generationen weitergeben. ...

Liebe Freunde,

in der menschlichen Natur gibt es Neid, Eifersucht, Fluch und negative Bemerkungen über andere Menschen.

Ich bin sicher, dass jeder von uns mindestens einmal eines dieser Gefühle erlebt hat. Es muss nicht heute oder gestern sein; es hätte auch viel weiter in der Vergangenheit passieren können.

Durch zwei Sprachkurse in einer Gruppe von Ausländern aus verschiedenen Teilen der Welt habe ich meine Unzufriedenheit laut ausgedrückt. Ich war verärgert über die mangelnde Motivation zum Lernen, die allgemeine Einstellung zur Realität, den Mangel an Respekt vor dem Dozenten, den Bürgern auf der Straße und dem System, in dem sie lebten und das meiner Meinung nach akzeptiert werden musste.

Niemand zwang uns, zu Geächteten zu werden; ohne auf die Ursachen der Migration einzugehen - Deutschland als Zielland war unsere Wahl.......

Ich war nervös, als ich hörte, dass Ausländer die Ruhe im Inland stören; ich war nervös, als ich hörte, dass das Gefängnis in Moabit zu 90% mit ihnen gefüllt sind; ich habe auch nervös reagiert, wenn ich von arabischen Männern auf der Straße angesprochen wurde.

Ich war wütend, als ich mit einer befreundeten deutschen Familie während eines Spaziergangs in einer Straße mit Prostituierten landete. Der Familienvater sah mich bedeutungsvoll an und sagte dann, dass die Dame, die gerade die Konditionen bespricht, wahrscheinlich Polin ist und die deutsche Sprache schlecht beherrscht, weil die Verhandlung zu lange dauert.......

Klischee - mit diesem Wort wird das Stereotyp des Denkens auf Deutsch beschrieben. Da ich selbst Ausländerin bin und die Ursachen der Migration kenne, habe ich mich selten gefragt, warum andere migrieren. Bis gestern.....

Kemal ist 35 Jahre alt, mit weisen Augen und einem schönen Lächeln. Er wägt jedes Wort ab; vielleicht ist der Grund dafür der Mangel an freier Konversation in der deutschen Sprache, vielleicht ein weiser Geist und mit Respekt vor Menschen. Es sieht sehr reif aus; die Augen sind von einem Netz aus Falten umgeben, man kann die ersten grauen Haare sehen.

Kemal verließ das Land, seine Familie und Freunde aus politischen Gründen. Zuerst lebte er in einem Flüchtlingsheim, heute bewohnt er eine Sozialwohnung.

Zuhause war er Lehrer und Übersetzer für Englisch; in Deutschland beginnt er, wie die anderen, seine Biographie neu zu schreiben.

Tabula rasa? Ja und nein.

Ja - weil er ein neues Leben begonnen hat und obwohl man nicht weiß, was es für ihn bereithält, ist es immer noch ein Paradies.

Nein, weil man die Gegenwart und die Vergangenheit nicht täuschen kann.

Die Lippen lächeln, aber nicht die Augen - sie sahen Hunderte von Toten und Verwundeten, überflutet von Tränen, Schmerz und Hass. Diese Augen übernahmen die Traurigkeit des Ortes, an dem der Krieg stattfand. Er floh in ein kleines Dorf, um sich und seine Familie vor Bombenangriffen und Schüssen zu schützen.

Gestern habe ich mir das ARTE Magazin für März angesehen. Es gab viele Dokumentationen über den Irak-Krieg. Ich sah ein Bild von einem Mann, der seine ganze Familie bei einem Terroranschlag verloren hat. Ich sah seine Augen............

Heute denke ich, dass ich blind war. Sehen und Hinsehen ist ein subtiler Unterschied.

Auf der letzten Seite von "Die Liebenden von Paris" von William Wharton gab es einen Rückblick, die mit diesen Worten begann: Niemand ist so blind, nicht eines Tages doch zu sehen.

Diesen Durchblick habe ich schon durch die Migranten bekommen, die nicht in ihr Land zurückkehren können. Für sie ist der aktuelle Aufenthaltsort eine Gelegenheit, ihre Träume zu retten.

Viele Jahre lang wurde auch ich durch Intoleranz und leichten Rassismus erstickt, obwohl ich weder farbig bin, noch einen exotischen Namen habe. Ich will nicht daran denken, wie viele Demütigungen die Menschen noch erleben werden, denen ich zufällig begegnet bin. Ich wünsche mir, dass sich das menschliche Bewusstsein eines Tages in einer andere Richtung entwickelt, obwohl ich zunehmend daran zweifle.

Mein Friseur ist Grieche, arbeitet hart, hört aber trotzdem noch immer das Klischee von Griechen und Griechenland.... Es ist gut, dass er in Deutschland und nicht in Polen lebt, weil er dort auch noch hören würde Du Schwuler.

Zu Beginn meiner Ankunft in Deutschland hing ich an eine meiner Türen "Desiderata".

Heute ist eine Gelegenheit, sich an den Text zu erinnern. Niemand ist so blind, dass er nicht eines Tages durchblicken würde.

Und ich frage nur - was sind meine, deine, unsere Probleme....? Weil die Einkommen zu niedrig sind, weil es keine Perspektiven gibt, weil........ Ich habe Menschen getroffen, die in der Sprachschule für ihre Perspektiven kämpfen, und für sie sind die 300 Euro Almosen, die sie für ihren Lebensunterhalt erhalten, ein Vermögen.

Seit drei Tagen liegt der 14-jährige Sohn meiner Freundin im Koma, hatte einen Hirninfarkt. Vielleicht ist er schon gestorben, während ich diesen Text schreibe.....

Heute verbeugen sich weiße und rosa Tulpen in einer Vase.

Ich bin dankbar, dass ich sie kaufen konnte und sie mir trotz der Winterstimmung vor meinem Fenster den Frühling in häuslichem Komfort bescheren. Und ich freue mich, mir keine neue Unterkunft suchen zu müssen, Tausende von Kilometern von meiner Heimat entfernt. Ich bin kein Sisyphos mehr.

 

Desiderata, auch als Lebensregel von Baltimore bezeichnet, ist ein Prosagedicht des amerikanischen Rechtsanwalts Max Ehrmann aus dem Jahr 1927. Wörtlich bedeutet der Titel (von lat.desiderare, „ersehnen“, „wünschen“) „das Ersehnte“ oder „ersehnte Dinge“.

DESIDERATA

 

Gehe gelassen inmitten von Lärm und Hast
und denke an den Frieden der Stille.

So weit als möglich, ohne dich aufzugeben,
sei auf gutem Fuß mit jedermann.
Sprich deine Wahrheit ruhig und klar aus,
und höre Andere an,
auch wenn sie langweilig und unwissend sind,
denn auch sie haben an ihrem Schicksal zu tragen.
Meide die Lauten und Streitsüchtigen.
Sie verwirren den Geist.

Vergleichst du dich mit anderen,
kannst du hochmütig oder verbittert werden,
denn immer wird es Menschen geben,
die bedeutender oder schwächer sind als du.
Erfreue dich am Erreichten und an deinen Plänen.
Bemühe dich um deinen eigenen Werdegang,
wie bescheiden er auch sein mag;
er ist ein fester Besitz im Wandel der Zeit.

Sei vorsichtig bei deinen Geschäften,
denn die Welt ist voller Betrügerei.
Aber lass deswegen das Gute nicht aus den Augen,
denn Tugend ist auch vorhanden:
Viele streben nach Idealen,
und Helden gibt es überall im Leben.

Sei du selbst.
Täusche vor allem keine falschen Gefühle vor.
Sei auch nicht zynisch, wenn es um Liebe geht,
denn trotz aller Öde und Enttäuschung verdorrt sie nicht,
sondern wächst weiter wie Gras.

Höre freundlich auf den Ratschlag des Alters,
und verzichte mit Anmut auf die Dinge der Jugend.
Stärke die Kräfte deines Geistes,
um dich bei plötzlichem Unglück dadurch zu schützen.
Quäle dich nicht mit Wahnbildern.
Viele Ängste kommen aus Erschöpfung und Einsamkeit.
Bei aller angemessenen Disziplin,
sei freundlich zu dir selbst.
Genau wie die Bäume und Sterne,
so bist auch du ein Kind des Universums.
Du hast ein Recht auf deine Existenz.

Und ob du es verstehst oder nicht,
entfaltet sich die Welt so wie sie soll.
Bleibe also in Frieden mit Gott,
was immer er für dich bedeutet,
und was immer deine Sehnsüchte und Mühen
in der lärmenden Verworrenheit des Lebens seien –
bewahre den Frieden in deiner Seele.
Bei allen Täuschungen, Plackereien und zerronnenen Träumen
ist es dennoch eine schöne Welt.

Sei frohgemut. Strebe danach glücklich zu sein.

MAX EHRMANN (1927)

 

Ich küsse Dein Herz.

Anna

 

Berlin, im Februar 2013

 

PS: Vieles hat sich geändert, seit dieser Text geschrieben wurde.

Wir haben Flüchtlingsinvasionen in Europa, Intoleranz, verbale Aggression, Grobheit und einen Rückgang des Lebensstandards. Auch meine Staatsbürgerschaft hat sich geändert, und obwohl ich bereits mental in die deutsche Kultur integriert bin, gibt es Momente, in denen ich "auf Polnisch" denke.

Ich habe auch andere Migranten kennengelernt, die dankbar die Gelegenheit angenommen haben, die Sprache und die kulturelle Integration kennenzulernen.

bgcsenplroruskuk

   Cala Vivo - Rücksturz ins Leben

Gib uns Dein Feedback Einfach anmelden Wir freuen uns auf Dich! 

 
Zum Seitenanfang